热门关键字:  ISO 13000  13000  总裁  GB/T 14976-2012  蒙永业
当前位置 :| 主页>公司动态>

广西卫视纪录片:异乡译客-蒙永业

  2014年9月27日,广西卫视《走南闯北广西人》纪录片栏目播出了公司总经理蒙永业的创业、翻译故事。以下为广西卫视提供的文字与视频。

 

 

 

 

他是一名80后,大学毕业后带着女朋友在北京创业,11年风雨打拼,如今他是掌舵着四家公司的老总。他坚持用“良心”做翻译,赢得了客户,也赢出了一片天地。在他的身上,闪现着广西人的实干与质朴。他就是来自来宾象州的蒙永业。

 

每天早上,蒙永业6点起床,锻炼身体半个小时,然后读一个小时的书。这是他多年来雷打不动的一个习惯。晨练和晨读之后,蒙永业开始驾车穿行过拥挤的北京城,来到自己位于东四环的公司,开始一整天繁忙的工作。

 

中译悦尔(北京)翻译有限公司是蒙永业创办的其中一家公司。在这家公司他担任总经理,同时兼任公司的培训总监。8月初的一天,记者见到蒙永业时,他正在给今年刚招进来的新员工培训。这些新员工都是刚走出校园的大学毕业生。蒙永业需要花至少一年时间,手把手教他们如何进行翻译,才能最终让他们成长成为一名专业的专职译员。目前,蒙永业的翻译公司拥有专职翻译40多人。每年为国内外2000多家单位提供语言服务,其中包括国家部委、跨国公司、世界500强企业等。他的公司目前在全球语言服务企业排行榜中名列亚洲第25位。

 

蒙永业是广西来宾象州人。1999年他以高考广西外语类第三名的成绩,被对外贸易经济大学商学院会计专业录取。大学期间,蒙永业就展现出了较强的组织和活动能力。他担任过校报的记者、主编,对文学和翻译有浓厚兴趣。2001年,大三时期,蒙永业就编译出版了《杰克·韦尔奇》一书,首次向国人系统介绍了这位全球第一总裁的管理秘诀和领导艺术。

 

 

2003年毕业季,当国家开始在政策层面上鼓励高校毕业生自主创业时,蒙永业就成为了第一批的“敢吃螃蟹”的毕业生,在北京开始了自主创业之路。大四末期,蒙永业和一名要好的室友注册了一家公司,并承接下了一个大型的科普节目的翻译项目。但就在两人准备放手大干一场的时候,“非典”来袭,大项目只进行到五分之一就“夭折”了。

 

项目没有了,公司怎么办?是直接摆在两个合伙人面前最现实的问题。因为个性强,经验少,两人在公司的发展问题上有了很大分歧。2003年8月,蒙永业从公司净身裸退。

 

那时的蒙永业一度很低落。所幸的是当时的女朋友现在的爱人,给了她很大的支持和鼓励。他和女朋友筹资注册了一家新的公司,就是今天的中译悦尔翻译公司的前身。

 

当时中国刚刚入世,很多中国企业踌躇满志的要走出国门,走向国际市场,需要大量的翻译服务。而在北京,大大小小的翻译公司就有上千家,竞争已经非常激烈。为了让更多人知道自己公司的存在,蒙永业在北京城各大报纸上打出了小广告:“零首付满意后付款”。这则巧用心思的广告很快为他们招徕了生意,实现了开门红。这也让两位异乡创业的情侣“合伙人”受到极大鼓舞。创业艰苦,他们珍惜和重视每一位客户和每一笔业务。蒙永业“用良心做翻译”的主张,也得到了客户和市场的认可。

 

经过几年的发展,蒙永业的翻译公司不仅仅站稳了市场,而且在建筑、化工、电力等多个行业翻译领域上权威专业,有口皆碑。2008年,蒙永业被国家住建部中国工程建设标准化协会聘为国家标准翻译专家。由于热心翻译教育事业,蒙永业2013年被对外经济贸易大学聘为硕士生指导老师,2014年又被河北大学聘为翻译实践兼职教授。


从广西来到北京,从南方来到北方,时间一晃15年。作为异乡“译客”,蒙永业打拼出了自己的一片天地。他的成功,正得益于这个巨变的时代:用勇气和努力,抓住了机遇,顺势前行。

文字链接:http://tieba.baidu.com/p/3318355178

视频链接:http://www.iqiyi.com/v_19rrnb694c.html


上一篇:悦尔成为首批翻译硕士教育实习基地
下一篇:中译悦尔加入中国译协首批“语言服务诚信承诺单位”