热门关键字:  ISO 13000  13000  总裁  标准  111
当前位置 :| 主页>悦尔原创>

鲍勃·迪伦获诺贝尔文学奖,村上春树再次“陪跑”

诺贝尔文学奖终于公布啦!
 
这次获奖的是是美国唱作人、民谣歌手、诗人鲍勃迪伦(Bob Dylan)。
 
我们来看看瑞典学院给鲍勃迪伦的颁奖词:
 

  
 
“他在伟大的美国歌曲传统中创造了新的诗意表达。”
 
这一褒奖可谓是对鲍勃迪伦创作的最高概括,也是对他在文学史上的贡献做出的最高赞誉。
 
消息公布之后,所有鲍勃迪伦的乐迷疯狂了,关注着诺贝尔文学奖的粉丝也疯狂了。
 
网友们纷纷表示,老爷子得过格莱美、奥斯卡、金球奖、普利策奖,现在又获得诺贝尔,这才是大写的人生大赢家!
 
确实,从1962年发表第一张专辑《Bob Dylan》后,鲍勃迪伦老爷子就为美国流行音乐史,乃至世界流行音乐史做出了十分伟大的贡献,尤其是他在歌词创作上的诗意表达,让很多乐迷从心底产生了深深的共鸣。这块诺奖奖章真可谓是实至名归。
 
然而在瑞典学院公布获奖人是鲍勃迪伦后,另一个人也迅速获得了大众的关注,这就是专注陪跑7年,同小李子(Leonardo DiCaprio),水果姐(Katy Perry)并称“陪跑界三杰”的日本作家村上春树。
 

 

陪跑界三杰(由左到右):凯蒂·佩里(格莱美奖陪跑)、村上春树(诺贝尔文学奖陪跑)、莱昂纳多·迪卡普里奥(奥斯卡奖陪跑)

 
说到村上春树,大家应该都很熟悉,这位日本作家的书曾经影响了许多人,其在文字中刻画的社会,现实但有些怪诞,每一个怪诞的点又映射进现实,读来令人思绪万千。村上春树作品的影响力已经超越了日本国境,这个世界上的很多人,都曾经或多或少地被村上春树的作品影响过,甚至是正在影响着。这一次村上春树再次“陪跑”,也成了许多村上迷心中的痛。
 
至于为什么村上每年都在陪跑,据推测是因为在村上之前,已经有两位日本文学家——川端康成和大江健三郎获此殊荣,所以如果再把奖颁给村上,恐怕在世界上是一种特殊状况,诺贝尔奖评委会不愿意把这样的东西给他;也有人说他作品的世界性还不够,也就是说在语种方面做得还不够,所以在世界上的影响力还不足以让他获得这个奖。
 
但事实上,村上春树在文学方面表现出来的造诣,就算没有诺贝尔奖的加持,在世界文学史上也已经是很重要的一个存在了。
 
村上的作品大多都来源于最普通的日常生活,然而在这背景之下,他又突兀地加入了怪诞的元素,这样怪诞的元素通常是对现实生活的某种现象的一种影射。比如在《寻羊冒险记》中的羊男、鼠等人物是日本右翼的影射,《世界尽头与冷酷仙境》里的博士、胖女郎等是村上对人类异化这一现象的影射等。在他的小说中,社会通常是病态的,但他在这样一个充满病态的社会里塑造了一个又一个不流俗、敢于抗争的人物。这些人物都具有一定的共性:孤僻、孤独,但是他们真的具有无畏的勇气和行动的,身上都是闪烁着人性的光芒。这样的写作方式,使得作者的思想性用一种潜移默化的方式表达出来,用一种“润物细无声”的方式走进读者心里。读者很快接受到这样的设定,并沉浸在作者的世界中。这样的体验是村上作品的思想性的最佳体现。
 
至于传播性,到现在为止,村上春树的小说已经被翻译成了中、英、法、西等多国语言,翻译本一经推出便广受读者好评,并获得过包括耶路撒冷文学奖等一系列国际大奖,足以证明村上春树的作品具有很强的传播性。
 
但以上分析并没有什么帮助,最后村上还是与诺奖这个皇冠上的明珠失之交臂。
 
至于原因,也许就像鲍勃迪伦在歌里唱的那样,“The answer, my friend, is blowing in the wind.
The answer is blowing in the wind.
 
恭喜鲍勃迪伦老爷子,心疼村上春树。
 

上一篇:《“2016年雨果奖获得者郝景芳获奖感言”翻译》
下一篇:实习总结 | 廖颖曦:看译文校对记录让我受益匪浅